UNIVERSAL LANGUAGE
Directing: B
Acting: B
Writing: B-
Cinematography: B+
Editing: B+
An odd and unusual thing occurred when I went to SIFF Film Forum to see Universal Language tonight. When I arrived, about 15 minutes before showtime, there was a surprisingly large group of people already waiting—I would guess at least 30—outside the theater, which was not yet open. I, like probably many others, assumed maybe they did not open until shortly before the one showtime they had tonight, and waited patiently, even though we could see two or three people skulking around the dimly lit lobby through the glass walls. The minutes passed, and the crowd grew larger. Who knew this many people were eager to see this obscure Canadian-Iranian film, six days into its run at SIFF’s smallest theater?
Shortly after 7:00, the listed showtime, a young woman finally opened the door to announce they were still waiting for someone to arrive who could run the projector. She thanked us for our patience, said they hoped to let us in within five or ten minutes, and declared she also had a ticket and was excited to see this movie. Within minutes after that, finally, we were all let inside, and filtered into the theater as quickly as possible. There were no concessions for sale, but this crowd didn’t seem to care. The house was nearly sold out (in a theater capacity of 90), and within moments of the film starting, the audience was eating up this film—generously laughing at the most subtle of humor, a crowd typical of SIFF Cinema, eager to bridge gaps across cultures through cinema. Just like the characters in this movie.
What is my take, then? Honestly, I’m relatively ambivalent—I found Universal Language’s self-consciously absurdist charms to be effective, but often had no idea what the hell was really going on. I still can’t decide if that even matters. I’m not as eager as the rest of that crowd clearly was wholeheartedly to embrace this film regardless of how much sense it made, and yet, I found it a fun experience, in a rather bemusing way. I was impressed by how successfully it conveyed an often surrealist sensibility, without the use of camera tricks or special effects. This movie was clearly made on a shoestring budget, and still it looks great, thanks in large part to cinematographer Isabelle Stachtchenko.
Much of Universal Language went over my head, but I got this much: it straddles the line between absurdism and realism, and its odd sensibility and tone belie great narrative depths. There is a peculiar fusion of both culture and language, between Tehran, Iran and Winnipeg, Manitoba (in spite of a running joke with multiple characters mistaking it for a city in Alberta). Director and co-writer Matthew Rankin is himself a native Winnipegger, who plays a character in the film named Matthew, a government employee in Montreal who sheds his identity and hops on a bus to Winnipeg. On this bus he is joined by the “French immersion class” teacher (Mani Soleymanlou) who is never seen again after the bus breaks down outside Winnipeg, one of the narrative threads that kind of threw me for a loop—especially given that the film opens on that class.
But, there are two other interwoven storylines, and one of them involves a couple of girls from that class, who discover money frozen in ice and then go on a quest through the city to find the tools to chip it out of there. In this location, I was under the impression that we were all still in Montreal, but their quest later has them in Winnipeg, as though the two cities are easily traversed back and forth—even though it is specifically noted on the aforementioned bus that they have to ride all the way through Ontario between the two. But, maybe I missed something. I may have missed several things.
Finally, we meet Massoud (Pirouz Nemati), employee of the “Winnipeg Earmuff Authority” who freelances as a tour guide through amusingly absurd and innocuous “points of interest” in Winnipeg. This includes a briefcase abandoned on a park bench in 1978, and a stop at the memorial site for 19th-century Manitoban resistance fighter Louis Riel, where the tour group is asked to observe “thirty minutes of silence” in his honor. Eventually we learn that Matthew has returned to Winnipeg to reconnect with his ailing mother with whom he long ago lost touch, and who in her failing memory of old age has long been mistaking Massoud for her son, after a few years of him shoveling show for her. Ultimately this provides opportunity for connection through shared elements of identity, although for me this metaphor lacked clarity.
Still, between Matthew, Massoud, the girls, and even a couple of other students from the French immersion class, in the final act these seemingly disparate storylines connect in startlingly satisfying ways, puzzle pieces that suddenly fit together almost as if by accident. All the while, we are taken through a fictional version of Winnipeg where it has such a large population of Iranian immigrants that every sign is written in Persian, right down to those on a version of Tim Horton’s that is a teahouse that also sells doughnuts. Indeed, the vast majority of the dialogue in Universal Language is Persian, with merely a sprinkling of lines in French.
This blend of East and West is very much borne of the collaborators on this film, with Matthew Rankin co-writing the script with Iranian-Canadian friends Ila Firouzabadi and Pirouz Nemati (Nemati being, again, who plays Massoud, and Firouzabadi appears in a cameo as the bus driver, who argues with an old lady passenger who complains about having to sit next to a live turkey—who, the driver points out, had its own paid ticket).
Universal Language has a clear love of Persian culture, at the same time it has some fun with the notion of Winnipeg as a dull city with nothing worth attracting tourists (something I am certain is not true). It has a “Grey District” and a “Beige District.” Ironically, it is shot beautifully, with stark, almost Brutalist simplicity, often framing characters against a backdrop of grey concrete and white snow. I don’t know what it is about Winnipeg that apparently inspires wildly absurdist films; I couldn’t help but also think of the 2003 film The Saddest Music in the World, set in a Depression-era Winnipeg in which Isabella Rossellini gets two glass prosthetic legs filled with beer. The director of that film, Guy Maddin, also a native of Winnipeg, later directed the very strange 2007 film, a sort of local history through a dreamlike lens, My Winnipeg. Rankin seems very much to be following in Maddin’s footsteps, just with a much more multicultural bent.
If there is anything Universal Language decidedly is not, it’s American—it’s very Persian and very Canadian, with no American sensibility whatsoever. These days, that comes as a relief: a celebration of diversity through quietly fantastical cultural fusion. I didn’t always know what to make of Universal Language, but I enjoyed the journey through its tightly structured if untethered narrative.
Matthew Rankin and Pirouz Nemati embrace their differences.
Overall: B